(Dr. Romantik)
Seo Jung.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Jalan perlahan-lahan.
Atau leher awak mungkin akan luka nanti.
Seo Jung, awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Siapa awak?
Siapa awak dan kenapa awak masuk ke dalam bilik pemebedahan ini?
Siapakah ketua di sini?
Siapa yang memberikan arah di dalam bilik ini?
Saya.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Apa masalahnya?
Jika awak tak hentikan pembedahan ini sekarang juga...
saya akan bunuh wanita ini.
Hei, awak.
Berhenti.
Letakkan telefon awak di bawah.
Awak akan menyakitinya jika cuba buat sesuatu.
Ini adalah bilik pembedahan.
Awak tak boleh merempuh masuk begitu saja.
Dan, mengugut seseorang dengan sabit itu...
adalah satu kesalahan.
Diam.
Jika awak tak mahu dia dicederakan...
jauhkan tangan awak daripadanya.
- Maafkan saya. - Hentikan pembedahan ini sekarang.
- Saya akan bunuh dia! - Jangan!
(Ibu Pejabat Jeongseon)
Ini adalah bilik kawalan.
Seorang penyerang bersenjata telah masuk ke...
dalam bilik pembedahan di Doldam Hospital.
- Tolong periksa dengan cepat. - Ya.
Saya benar-benar minta maaf.
Kami telah menyuruh awak datang tanpa sebarang sebab.
Pekerja kami telah periksa di seluruh tempat...
dan tidak menjumpai sesiapa.
Awak telah mengarahkan mereka untuk periksa dengan betul...
untuk memastikan yang dia tidak bersembunyi di mana-mana?
Kami telah periksa kedua-dua tingkat ini sebanyak dua kali.
Semuanya baik-baik saja.
Ya, saya berada di sini.
Ada laporan tentang seorang lelaki yang bersenjata di hospital Doldam.
Nampaknya, seseorang telah buat laporan daripada sana juga.
Dia sedang memegang seorang tahanan di dalam bilik pembedahan.
Tolong periksa.
Awak sudah periksa di dalam bilik pembedahan?
Awak dengar tak cakap saya?
Hentikan pembedahan itu sekarang juga.
Hei, awak. Padamkan alat-alat itu.
Yang lain...
boleh bergerak ke tepi, cepat.
Jika awak tak mahu melihat dia mati sekarang...
padamkan alat-alat itu...
dan bergerak ke tepi dengan kiraan sampai tiga.
Jika tidak, saya akan bunuh dia.
Satu.
Ketua Kim.
Dua.
Ikut saja cakap dia.
Jauhkan diri awak daripada meja itu.
Jangan bergerak.
Ketua Kim.
Jangan bergerak jika tiada arahan semasa pembedahan dijalankan.
- Kekalkan diri awak di tempat awak. - Bagaimana jika dia terbunuh?
Seo Jung.
Jawab, Seo Jung.
Ya.
Ya, ketua Kim.
Saya...
tidak akan menghentikan pembedahan ini.
Ketua Kim.
Baiklah.
Hei, awak.
Adakah awak rasa...
yang saya sedang bergurau sekarang ini?
Encik Nam, apakah tanda-tanda di sekarang ini?
Ia masih stabil lagi.
Tapi, ketua Kim.
Skapel.
- Ketua Kim. - Berikan skapel itu kepada saya.
Awak tahu tak...
orang jenis apakah...
dia itu?
Dia adalah...
seorang perogol. Awak faham tak?
Saya keluar untuk buat penghantaran untuk mendapatkan 1 dolar...
sehingga lewat malam.
Pada satu hari, dia telah masuk...
ke dalam rumah semasa isteri dan anak perempuan saya ada di dalam.
Pada masa itu...
isteri saya...
sedang hamil anak yang kedua.
Anak perempuan saya...
Dia...
baru saja berumur 11 tahun.
Si tak guna itu...
dan...
awak tahu tak hukumannya adalah berapa lama?
3 tahun, kerana dia adalah pesalah laku untuk kali pertama.
Malah, dia juga telah dilepaskan dengan parol...
kerana dia adalah pesalah untuk kali pertama dan adalah banduan contoh.
Awak boleh percayakan itu?
Selepas itu,
isteri saya telah keguguran...
dan anak saya...
terpaksa hidup dengan tiub air...
untuk sepanjang hidupnya.
Tetapi lelaki yang tak guna itu...
telah dilepaskan dengan parol. Awak boleh percaya dengan semua itu?
Jadi?
Awak sendiri yang ingin menghukum dia?
Undang-undang di negara ini...
adalah sangat mengarut.
Saya perlu melakukannya.
Saya adalah...
seorang suami dan seorang ayah.
Walaupun...
saya adalah seorang yang miskin dan seorang yang lemah...
dan seorang ayah yang tidak berguna.
Saya masih lagi pelindung mereka.
Saya hanya perlu...
buat sesuatu untuk memastikan dia terima padahnya keatas kesilapannya.
Baiklah.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Buat saja yang awak nak.
Ketua Kim.
Tetapi,
tidak sehingga saya selesaikan pembedahan ini.
Doktor.
Kenapa awak cakap begitu walaupun sudah dengar cerita sebenar?
Saya berasa simpati terhadap awak,
tetapi saya tak boleh biarkan saja pesakit ini.
Saya tidak berhak untuk membuat keputusan itu...
kerana saya bukan seorang hakim.
Awak boleh buat apa saja untuk memastikan dia menerima padahnya.
Tetapi, awak hanya boleh lakukannya selepas pembedahan ini selesai.
Adakah awak nak bunuh perempuan ini untuk selamatkan nyawa tak guna itu?
Adakah itu yang awak mahu?
Doktor?
Saya akan lakukan tanggungjawab saya.
Dan awak akan lakukan tanggungjawab awak, itu yang saya maksudkan.
Tak guna.
Skapel.
Berhenti, jangan bergerak langsung.
Berikan saya skapel itu.
Jangan, cik Oh.
Jangan buat begitu.
- Tolong hentikannya, awak semua. - Berikan saya skapel itu.
Baiklah, saya faham sekarang.
Jika begitu, saya akan bunuh awak semua.
Saya harap apa yang awak katakan itu adalah betul...
kali ini, ketua Kim.
Tak guna!
Seo Jung!
Oh Tuhanku.
Hentikan pembedahan itu, tak guna.
Apa? Situasi tahanan?
Ya, doktor. Itu yang saya dengar.
Di dalam bilik pembedahan?
Pertama sekali, pindahkan semua pesakit yang boleh berjalan...
ke tempat yang lebih selamat.
Pastikan tiada orang yang mendekati bilik pembedahan itu.
Ada sesiapa yang telah tercedera?
Tiada?
Hei, hentikan pembedahan itu.
Tak guna, berhenti di situ.
Hentikannya.
Saya telah menyuruh awak untuk berhenti.
Jangan buat begitu.
Saya merayu kepada awak, doktor. Tolonglah.
Tolong hentikannya.
Hentikannya, tak guna!
Saya tak percayakannya.
Penyedut.
Baiklah, jika begitu.
Saya akan berikan awak...
masa dalam 30 minit.
Ini bukan satu pembedahan yang mudah.
Saya perlukan sekurangnya satu jam. Bukan, saya perlukan dua jam.
Jangan mengarut, saya akan berikan awak 30 minit.
Jika ia mengambil masa lebih dari itu, saya akan bunuh perempuan ini.
Saya bukan sedang bergurau, awak faham tak?
Polis.
Kain.
Cik Jung.
- Ya, doktor. - Boleh awak pasangkan lagu?
- Maksud awak? - Itu adalah cadangan yang bagus.
- Awak nak dengar lagu Beatles? - Baiklah.
Bukakannya dengan lebih besar lagi.
- Bagaimana semua pesakit? - Mereka telah dipindahkan.
Encik Goo sedang menjaga di bilik hibrid.
- Bagaimana dengan bilik pembedahan? - Ia masih belum selesai lagi.
Saya harap tiada apa-apa yang akan berlaku.
Saya berharap yang Cik Oh selamat.
Apa yang tak kena?
Tiada apa-apa.
Saya akan merawat lamina yang rosak ini.
Kemudian saya akan melakukan pemindahan epidural hematoma...
dan cari punca pendarahan itu.
Tekan.
Pengurus Jang.
Apa yang harus saya buat?
Patutkah menjawab panggilan ini?
Awak patut menjawabnya.
Mungkin ia adalah penting.
Jangan buat sesuatu, awak akan menyesal nanti.
Helo, pengurus Jang.
Jahitan.
- Apa? - Apa yang tak kena?
Ini adalah untuk awak.
Apa?
(Pengurus Jang)
Encik Kang Seung Ho, adakah awak sedang mendengar?
Ini adalah sarjan Lee Hae Woo daripada balai polis Jeongseon.
Bilik pembedahan ini telah dikelilingi dengan pegawai polis.
Letakkan senjata awak dan keluar daripada bilik itu.
Siapakah itu?
Siapa yang memanggil pihak polis?
Tiada siapa yang menghubungi pihak polis.
Saya rasa awak juga tahu tentang itu.
- Potong. - Potong.
Berhenti, jangan bergerak.
Doktor, hentikan pembedahan itu.
- Potong. - Potong.
Awak tak dengar apa yang saya cakap?
Awak beri saya masa 30 minit, saya masih lagi mempunyai 6 minit.
- Potong. - Potong.
Hentikannya sekarang juga!
Kang Seung Ho. Keluarga awak sedang tunggu di luar sana.
Mereka merisaukan tentang awak.
Awak mahu bercakap dengan mereka?
Jangan mengarutlah.
Awak tak boleh memperbodohkan saya.
Ayah.
Ayah, awak ada di situ?
Ayah, keluarlah.
Saya ada di sini bersama ibu.
Saya berasa takut sedikit.
Ah Rin.
Potong.
Ayah.
Ketua Kim.
Pemebedahan saya sudah selesai.
Awak boleh buat apa-apa yang awak mahu.
Awak boleh bunuh dia atau biarkan dia.
Walaupun jika dia hidup lagi,
dia akan menjadi cacat sepanjang hidupnya...
kerana saraf belakangnya telah tercedera.
Dia tidak dapat berjalan lagi...
dan dia tak dapat pergi ke bilik air lagi seorang diri.
Mungkin dia akan berharap yang dia sudah mati.
Bagaimanapun,
jika awak berniat untuk membunuh seseorang seperti dia...
teruskan saja.
Tetapi, awak...
akan kehilangan segala-galanya sekali lagi.
Awak tidak dapat...
melihat anak awak jadi pelajar sekolah menengah atau kolej.
Awak takkan dapat melihat dan jumpa dia dan berkata...
yang dia akan berkahwin dengan seorang lelaki yang bodoh.
Diam, adakah awak...
Awak rasa itu adalah pasti?
Awak patut lindungi anak awak supaya semua itu boleh menjadi pasti.
Saya rasa itu adalah tanggungjawab awak sebagai seorang ayah.
Tutup mulut awak!
Saya akan bunuh awak semua.
Baiklah.
Ini saja yang kami boleh buat.
Sekarang adalah giliran awak.
Awak semua, pergi ke luar.
Apa yang awak buat? Keluar.
Seo Jung.
Awak juga boleh keluar.
Boleh tak dia keluar?
Keluar dari sini...
sebelum saya mengubah fikiran.
Mari kita pergi.
Tak kira apa pun keputusan awak, ini adalah hidup awak.
Tapi, saya harap yang awak takkan kehilangan keluarga awak dengan itu.
Ketua Kim.
Awak tak apa-apa?
Ketua Kim?
Awak tak boleh masuk ke dalam lagi.
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Apakah salah anak saya?
Mengapa awak buat begitu?
Apa yang telah berlaku?
Adakah semuanya sudah berakhir?
Saya tak pasti.
Ayah.
Ah Rin.
Sayang.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Ah Rin, awak takut tadi? Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak apa-apa.
Sayang, saya tak apa-apa.
Sayang, awak patut...
masak sup daging kegemaran Ah Rin,
dan pastikan yang dia makan dengan banyak.
Ah Rin.
Makanlah dengan baik,
dan berbaik-baiklah dengan ibu awak.
Saya akan pulang tak lama lagi, saya tak akan apa-apa.
Maafkan saya jika awak rasa takut, saya benar-benar minta maaf.
Sayang.
Jangan menangis.
Saya benar-benar tak apa-apa.
(Hospital Doldam)
Maafkan saya.
Biar saya tengok tangan awak itu.
Lain kali awak datang lagi,
saya akan belanja awak untuk vitamin IV awak.
Maafkan saya...
dan terima kasih.
Doktor.
Datanglah nanti.
(Hospital Doldam)
Banyak yang dia telah lalui...
untuk umur yang begitu muda.
Tapi, dia masih lagi akan mempunyai ayahnya.
Dia mempunyai seorang ayah yang baik...
jadi, dia tak akan apa-apa nanti.
Bagaimana dengan awak pula?
- Awak tak apa-apa? - Tidak.
Saya berasa sangat takut sekali.
Bagaimanapun, lega rasanya.
Tiada siapa yang tercedera disebabkan Ketua Kim.
- Betul tak? - Awak hampir mati tadi...
disebabkan falsafah hidup dia yang bodoh itu.
Tapi, awak tak rasa yang dia seorang yang hebat?
Bagaimana dia kekal tenang di dalam situasi seperti itu?
Saya pasti akan menggelabah jika saya adalah dia.
Ada dua kemungkinan saja.
Sama ada dia telah ditakdirkan untuk menjadi seorang doktor...
atau ditakdirkan menjadi seorang yang gila.
(Bab 8, Kenyataan tentang kemanusiaan )
Awak tak rasa itu adalah tidak masuk akal?
Di dalam situasi seperti itu,
awak patut hentikan pembedahan dan selesaikan masalah itu dulu.
Selain dari itu, awak biarkan semua orang meninggalkan pesakit itu.
Kenapa awak buat begitu?
Awak hampir membiarkan penyerang yang mempunyai sabit itu...
membunuh pesakit itu.
Ketua Kim sudah tahu yang dia tidak akan membunuh pesakit itu.
Betul tak, Ketua Kim?
Bagaimana jika semua orang dapat tahu tentang itu?
Itu boleh boleh satu punca untuk mereka menutup hospital ini.
Apa yang saya maksudkan adalah...
cara-cara doktor Boo Yong Joo mengendali masalah...
adalah sangat provokatif dan merbahaya.
Sukar untuk seorang yang bijak untuk memahami atau menerimanya.
Cukuplah itu, saya akan beritahu awak dua perkara saja.
Pertama sekali, dia bukan seorang penyerang. Dia adalah seorang ayah.
Kedua,
jangan cakap tentang ini seperti ini adalah satu kes jenayah lagi.
Menutup hospital ini?
Jika awak bercakap seperti itu lagi...
saya akan ajar awak nanti.
Saya akan merempuh masuk ke pejabat awak membawa sabit. Faham tak?
Saya akan sambung kerja saya.
Berani dia...
Maafkan saya, biar saya beritahu awak satu perkara juga.
Jangan panggil dia doktor Boo Yong Joo.
Dia tidak sukakan nama itu.
Dia mungkin akan menumbuk awak nanti, awak patut berhati-hati.
Baiklah, jumpa lagi.
Tunggu dulu.
Adakah semua doktor di dalam hospital ini adalah samseng?
Awak tahu tak yang saya berasa sangat risau.
Saya rasa seperti jantung saya telah terbakar.
Adakah awak takut jika saya terbunuh di bilik pembedahan itu?
Awak bercakap tanpa berfikir lagi sekarang ini.
Awak langsung tak tahu apa yang saya rasakan.
Awak memang tak akan tahu.
Mungkin sebab itulah saya telah berkahwin...
dan telah diceraikan.
Myung Sim.
Encik Jang, saya sudah jelaskan kepada awak tentang gelaran kita.
Saya adalah seorang pengurus sekarang, saya adalah pengurus Jang.
Saya sudah beritahu awak yang saya telah dinaikkan pangkat.
Saya berasa letih, saya nak berehat sebentar.
Saya faham.
Bagaimana dengan tugasan awak?
Biar pekerja yang datang dari hospital Geodae yang buat.
Saya akan pulang awal hari ini.
Dia langsung tiada perasaan.
Ketua Kim.
- Apa yang awak buat di sini? - Saya risaukan awak.
Mesti awak telah terkejut di dalam bilik pembedahan itu.
Maafkan saya.
Saya terlalu bodoh membiarkan dia membawa saya masuk.
Sejujurnya, kenapa dengan awak ini?
Saya tahu.
Saya tidak mempunyai alasan lain lagi.
Saya juga berasa yang saya seorang yang menyedihkan.
Tuhanku, awak langsung tak faham dengan apa yang saya katakan?
Awak yang sedang berada di dalam situasi yang merbahaya.
Awak tak patut risaukan tentang orang lain.
Maksud awak?
Adakah awak risaukan tentang saya?
Tuhanku.
Bodohnya awak ini.
Patutlah awak bekerja sebagai seorang pelatih...
apabila awak sepatutnya bekerja sebagai doktor unit kecemasan.
Tapi, awak yang suruh saya buat begitu.
Adakah awak akan membunuh diri awak jika saya yang suruh?
Sekurang-kurangnya saya akan berpura-pura untuk buat begitu.
Jangan senyum, ia membuatkan saya berasa emosi.
Baiklah, Ketua Kim.
Jika apa yang terjadi ini akan menjejaskan PTSD awak,
awak akan dipecat nanti.
Jika awak telah melebihi dos awak dan membuatkan saya risau lagi...
awak juga akan dipecat nanti.
Maksud saya, awak patut lebih berhati-hati. Faham tak?
Ya, saya faham.
Tolong jangan risau, saya tak akan apa-apa.
Seo Jung.
Awak telah buat dengan baik tadi.
Awak telah menangganinya dengan baik.
Adakah awak...
sedang memuji saya?
Adakah itu satu pujian?
PTSD?
Cuba awak lupakan apa yang terjadi di bilik pemebedahan itu.
Mari kita lupakan tentang itu.
Mari ingat tentang kisahnya yang menyedihkan itu dan kasihankan dia.
Saya masih lagi tak faham.
Apa maksud awak?
Ketua Kim.
Kenapa dengan dia?
Dia menjalankan rawatan dura. Apa pendapat awak tentang itu?
Mungkin dia tiada masa yang cukup untuk itu.
Mungkin dia tahu yang dia tidak dapat selesaikan...
pembedahan itu dalam 30 minit jika dia melakukannya.
Tapi, dia pasti takkan meninggalkan prosedur yang diperlukan.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tertanya-tanya...
jika dia sedang berada di dalam dilema pada waktu itu.
Saya pasti yang dia sedang teragak-agak pada masa itu.
Kenapa?
Mengarut, tak mungkin dia melakukan itu dengan sengaja.
Ketua Kim telah meninggalkan prosedur yang penting...
..disebabkan emosi peribadinya?
Pesakit itu adalah seorang perogol yang kejam.
Apabila saya mendengarkan kata-katanya itu...
saya ingin melupakan tentang sumpah saya...
dan hentikan pembedahan itu pada waktu itu.
Adakah ketua Kim tidak berasa begitu langsung?
Saya tak rasa yang dia telah berasa begitu.
Saya sangat mengenali dirinya dan kenal dia lebih lama.
Dia takkan biar emosi peribadinya untuk mengganggu tugasnya.
Jika dia seorang yang akan terpengaruh dengan cerita itu...
dia pasti akan menghentikan pembedahan itu...
bila nampak lelaki itu meletakkan sabit itu pada leher Seo Jung.
Jadi, kenapa awak rasa dia tak buat begitu?
Saya pasti yang dia tidak mempunyai pilihan lain.
Ada setengah kes, kita memang tak perlu menutupkan luka tersebut.
Lagi pun, kerosakkan pada saraf sukar untuk sembuh semula.
Adakah awak rasa...
yang dia tidak mempunyai pilihan lain?
Adakah dia akan buat begitu?
Puan, awak mempunyai masa lapang pada hari esok?
Ada sesuatu yang perlu saya bincang bersama awak.
Sila datang semula esok bersama dengan anak awak.
Nama awak Ah Rin, betul tak?
Ah Rin.
Saya sangat mahir untuk merawat orang yang sakit.
Jangan risau, Ah Rin.
Saya berjanji kepada awak...
saya akan lakukan segala-galanya yang saya mampu...
untuk merawat awak dengan baik.
Boleh?
Mari sini.
Awak tak perlu risau dengan pembayarannya.
Saya akan...
merawat awak secara percuma, boleh?
Sekarang, ia adalah adil.
Saya tak buat dengan begitu banyak.
Kubis ini sangat segar, jadi saya telah masak kimchi kegemaran awak.
Saya juga telah hantarkan sedikit mandu kepada awak.
- Ia 6 dolar. - Terima kasih.
Itu terlalu leceh, awak tak perlu buat begitu.
Itu bukannya sukar, itu adalah kerja saya.
Sudah lama saya memasak mandu.
Malah, saya boleh memasaknya dengan memejamkan mata saya.
Baiklah, saya faham.
Jangan lupa untuk makan.
- Faham? - Ya.
Saya tak akan lupa.
(Dong Joo)
Presiden Yeo.
Kami sudah sampai.
Masuklah, Doktor Do.
Di mana doktor Kang?
Dia kata yang dia akan tidur di bilik tidur pekerja.
Dia adalah seorang yang sangat degil.
Pasti awak letih, awak boleh naik ke atas dan berkemas.
Bilik ini sudah mempunyai penghuni.
Awak boleh memilih bilik-bilik yang ada itu.
Hei.
- Sakitnya. - Saya tahu ia menyakitkan.
Buatlah dengan lebih lembut, ia menyakitkan.
Saya tak boleh buat dengan lebih lembut daripada ini.
Luka ini sangat dalam.
- Saya patut menjahitnya. - Betulkah?
- Berapa banyak jahitan? - Saya tak tahu lagi.
Tolong sediakan ubat pelali di sini.
Baiklah.
Pastikan yang ia tidak akan meninggalkan kesan.
Awak sedang berada di dalam bilik kecemasan.
Saya bukan seorang pembedah plastik.
Tolonglah.
Saya tak meminta dengan banyak.
Baiklah.
Biar saya kebaskannya dulu.
Jangan bergerak.
Maafkan saya.
Kenapa ia begitu sakit?
Adakah awak...
memang seorang doktor?
Kenapa? Awak rasa saya sedang berbohong?
Bukankah?
Awak patut bangga kerana telah dirawat oleh saya.
Satu-satunya pakar bedah...
yang ada 3 kelayakkan. Dan juga seorang pakar bedah lagenda.
Dia memang gagal untuk menjadi seorang manusia.
Dengan kata-kata yang lain, dia adalah seorang yang tidak waras.
Ada seseorang yang telah menggelarnya sebagai orang gila.
Dan...
Tolong hentikannya, awak semua.
Jangan bergerak.
Tolong jangan buat begitu.
Saya tidak...
akan menghentikan pembedahan ini.
Sebagai seorang doktor,
dia telah membuatkan saya rasa begitu rendah.
Apa yang awak buat di sini?
Awak pula? Apa yang awak buat di sini?
Awak rasa saya sedang buat apa? Ini waktu bertugas saya.
Berikan dia satu suntikan tetanus...
- dan suruh dia pulang. - Baiklah, doktor.
Tuhanku.
Apa?
Awak ada sesuatu yang nak dikatakan kepada saya?
Saya hampir ingin menumbuk muka awak...
di bilik pembedahan itu tadi.
Dia telah meletakkan senjata pada leher Seo Jung.
Kenapa awak biarkan saja?
Kenapa awak berfikir begitu?
Sekurangnya, bagi saya. Awak nampak seperti seorang yang hebat.
Jika saya hentikan pembedahan itu...
keadaan akan menjadi lebih teruk lagi.
Seseorang pasti akan mati atau pun dicederakan dengan teruk.
Saya tak dapat mengawal situasi itu.
Saya cuma telah cuba...
untuk mengakhirkannya tanpa mencederakan sesiapa.
Awak sedang berlagak lagi.
Dari segi teknikal, ini adalah dipanggil menipu.
Dalam perkataan yang lebih menarik, ia undang-undang yang romantik.
Undang-undang romantik?
Awak tahu apa-apa tentang undang-undang romantik?
Saya hanya mempunyai pandangan yang romantik saja dalam hidup saya.
- Awak tak tahu tentang itu? - Tidak.
- Jangan harap. - Saya faham.
Doktor Kang seorang yang terlalu bijak...
mengira dan terlalu mementingkan diri...
untuk melihat semua itu.
Adakah awak sedang merendah-rendahkan saya lagi?
Itu bukan satu pujian.
Mengapa awak sangat bencikan saya?
Hei.
Saya tidak bencikan awak.
Saya cuma rasa tak selesa melihat rasa merendah diri awak...
dan menyalahkan diri awak itu.
Awak tidak pandai untuk menyembunyikannya.
Awak tak boleh terima kekalahan disebabkan perasaan rendah diri itu.
Ia sangat menjijikkan.
Saya cuma memaksa diri saya untuk melakukan kerja yang baik.
Adakah itu membuatkan awak berasa terganggu?
Hei.
Awak hanya pentingkan tentang menyelesaikan kerja awak...
tanpa memikirkan tentang tujuannya.
Jadi, apa gunanya kita menjadi seorang doktor?
Tolong kejutkan saya apabila ada pesakit baru yang masuk, ya?
- Baiklah. - Doktor.
Bagus.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Ia masih lagi terasa sakit.
Tuhanku.
Ketua Kim jarang meninggalkan bilik pembedahan itu.
Malah, dia banyak meluangkan masa...
di dalam bilik itu daripada di rumahnya sendiri.
Helo, ini adalah unit kecemasan hospital Doldam. Ya.
Baiklah.
- Apakah itu? - Ada seorang pesakit kemalangan.
Dia akan sampai dalam masa lima minit lagi.
Tak mengapa.
- Awak tak perlu mengejutkannya. - Maksud awak?
Saya akan uruskannya.
Hai.
Ada sesuatu yang perlu saya katakan kepada awak.
Ini sangat memalukan.
Hei, In Beom.
Awak tak dengar cakap saya?
Tiada apa yang saya nak cakap dengan awak.
Saya ada.
Saya tak mahu mendengarnya.
Awak sangat cepat terasa.
Hei, apa yang awak katakan itu adalah tidak benar.
Awak dan saya tidak mempunyai pertalian.
Presiden Do dan ibu saya...
hanyalah rakan semasa di kolej saja.
Nampaknya...
Tapi, presiden Do pernah menyukai ibu saya pada masa itu.
Tetapi dia sedang bercinta dengan lelaki lain.
Dan dia adalah ayah saya.
Tapi, saya langsung tak pernah berjumpa dengan dia.
Dia telah meninggalkan ibu saya sebelum saya dilahirkan lagi.
Awak nak saya percayakan kata-kata awak itu?
Awak perlu mempercayainya, saya sedang bercakap benar.
Sejak itu, Presiden Do banyak beri pertolongan pada dia.
Sebagai seorang kawan.
Selepas ibu saya meninggal dunia,
dia telah membiayai persekolahan saya dan juga sara hidup saya.
Ya,dia juga telah melakukannya sebagai seorang penjaga.
Jika awak nak berbohong, awak patut lebih kreatif.
Saya pernah terfikir...
yang presiden Do mungkin adalah ayah kandung saya.
Saya berharap yang dia adalah ayah kandung saya.
Saya telah memaksa diri untuk mempunyai harapan itu.
Tetapi malangnya,
itu tidak terjadi.
- Darah awak adalah jenis apa? - Darah saya adalah jenis B.
Darah saya adalah B juga.
Hei, 27 peratus orang di Korea ini mempunyai darah B.
Awak mempunyai bukti yang lain?
Awak mempunyai ujian DNA atau apa-apa?
Saya tak perlu buat begitu dengan presiden Do.
Jika awak nak memastikannya, saya boleh melakukannya dengan awak.
Awak nak buat begitu?
Betulkah awak nak buat begitu?
Kenapa? Adakah awak takut?
Awak telah buat saya tidak mempunyai pilihan lagi.
Baiklah, jika begitu. Mari kita lakukannya.
Tapi, awak yang perlu membayarnya.
Saya tiada wang untuk sesuatu yang bodoh seperti itu.
Dia memang tak mempercayai cakap saya.
Adakah itu awak?
Adakah awak yang buat ayah saya jadi begitu?
Awak?
Tolonglah, lepaskan saya.
Berapa banyak duit yang awak perlu dari kami untuk gunakan ayah saya?
Imbasan CT...
dan hipotermia?
Maafkan saya.
Biar saya jelaskan kepada awak tentang rawatan itu.
Seorang presiden gabungan telah jalankan pembedahan di sini dan...
mungkin, presiden itu mempunyai wang yang banyak dan mampu membayarnya.
Kami tidak mempunyai wang untuk semua itu.
Rawatan itu tidak termasuk di dalam insuran kami.
Kos untuk barangannya sudah pun berjumpa 1600 dolar.
Dan imbasan CT dan unit penjagaan rapi itu? Penipu.
Tolong bawa bertenang dan lepaskan saya dahulu.
Doktor-doktor membohong kami semua.
Awak hanya cakap sesuatu yang mengarut untuk mengaut keuntungan.
Hei!
Saya rasa yang awak telah tersilap.
Saya telah dibayar gaji di sini,
dan buat ujian imbasan tidak akan memberikan saya wang yang lebih.
Kami hanya lakukan semua itu kerana ia adalah diperlukan.
Malah, kami telah dapatkan kebenaran penjagannya sebelum kami bermula.
Saya penjaganya, awak mendapatkan kebenaran itu dari siapa?
Saya yang suruh mereka buat begitu.
Lagi pun, kita perlu menyelamatkan dia.
Hei, awak rasa yang dia akan dapat hidup lagi?
Awak tak nampakah?
Awak tak nampak yang dia sedang terseksa?
- Hei! - Lupakan saja.
Hentikan rawatan itu sekarang juga.
Hentikannya sebelum saya saman awak untuk caj berlebihan.
Encik, ini sudah keterlaluan.
Doktor Yoon.
Jangan masuk campur, awak akan tercedera nanti.
Memang benar yang pesakit itu tidak kelihatan begitu baik.
Tetapi dia masih lagi mempunyai harapan.
Ujian otaknya yang telah membuktikannya.
Jika kita mempunyai harapan sebanyak 1 peratus...
bukankah kita patut buat yang terbaik?
Itu adalah untuk mereka yang bernasib baik.
Kami tidak mempunyai wang.
Kami telah bekerja sepanjang hari untuk menyara hidup kami.
Bagaimana jika dia meninggal dunia nanti?
Kami semua yang perlu menghabiskan hidup kami dengan membayar hutang.
Hentikannya.
Dia takkan sedarkan dirinya, apa gunanya kita simpan dia di sini.
Tak guna.
Awak seorang anak yang tidak bersyukur.
Adakah saya telah tersilap?
Adakah awak mempunyai wang sebanyak itu untuk membayar mereka?
Ayah awak...
telah menghabiskan hidupnya untuk membesarkan awak berdua.
Awak tak boleh buat sebanyak ini kepada dia?
Adakah dia...
layak dilayani begini oleh awak?
Mak.
Ya, kami memang tidak mempunyai wang.
Wang yang tak guna itu.
Wang yang kami tidak miliki dan tak akan miliki.
Tapi, saya masih lagi ingin memberikan dia...
peluang terakhir untuk membukakan matanya.
Saya tak kisah jika ia adalah untuk sekali saja.
- Saya harap dia dapat... - Bagaimana jika dia sedar nanti?
Jika betul,
dia akan terbaring saja sepanjang hidupnya.
Awak boleh buat begini?
Kami akan menguruskannya.
Betulkah?
Baiklah.
Awak memang seorang yang sangat hebat, ibu.
Jika begitu, saya tak peduli lagi. Awak berdua boleh menguruskannya.
Awak juga boleh membiayai bayaran untuk hospital ini.
Awak rasa saya cakap untuk diri sendiri?
Mak, jangan risau. Saya akan buat apa-apa saja.
Jangan risau.
Adakah dia itu doktor Yoon?
Ya, doktor.
Baiklah.
Di manakah doktor Boo?
Mungkin dia sedang berada di dalam bilik presiden.
Adakah ia telah bermula sekarang?
Apa yang awak cakap?
Saya perlu dengar cerita yang selanjutnya...
tentang kejadian semalam di dalam bilik pembedahan itu.
Ada apa-apa masalah dalam pembedahan itu?
Adakah awak telah biarkan pesakit itu...
terjadi apa-apa semasa dalam proses pembedahan?
Kami akan membuat laporan bertulis tentang kejadian tersebut.
Satu perkara lagi,
Saya juga dengar salah seorang doktor di sini mempunyai PTSD.
Kami juga datang ke sini untuk menyiasat jika doktor Boo...
mengetahui tentang ini.
Apa yang awak sedang cakapkan ini?
Kenapa doktor Yoon perlu menjalankan ujian psikologi?
Saya tak tahu.
Seorang penyiasat dan seorang pakar sakit jiwa telah ke sini hari ini...
dan mereka ingin berjumpa dengan ketua Kim dan juga doktor Yoon.
Mengapa Seo Jung perlu membuat ujian itu?
Itu adalah keputusan hospital Geodae.
Jangan tanya saya.
Siapa yang beritahu mereka tentang ini?
Apa yang awak katakan itu, Dong Joo?
Adakah awak...
berpihak kepada doktor Boo?
Saya berasa sangat kecewa.
Ini bukan soal memilih pihak.
Awak telah menggunakan Seo Jung untuk mengenakan ketua Kim.
Sedarkan diri awak itu, bodoh.
Awak tak patut risau tentang orang lain.
Awak perlu risaukan tentang diri awak sendiri.
Awak mempunyai sejarah PTSD.
Saya telah pulih dengan sepenuhnya dua tahun yang lalu.
Betulkah?
Awak dan doktor Moon alami kemalangan jalan raya 5 tahun lepas.
Apakah hubungan awak bersama dia?
Bagaimanakah kemalangan itu terjadi?
Adakah ia adalah disebabkan awak?
Doktor Yoon.
Tolong jawab soalan saya.
Saya telah mati disebabkan awak.
Tolong jawab.
Adakah awak terlepas pandang yang doktor Yoon mempunyai...
sejarah PTSD?
Apa yang awak ingin tahu?
Saya seorang yang sibuk, tolong jangan membazir masa saya.
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Kenapa presiden Do menghantar awak berdua ke sini?
Kami sedang menjalankan satu siasatan.
Doktor Boo Yong Joo.
Boleh awak menjaga adab awak itu?
Awak datang ke sini disebabkan saya atau pun hospital ini?
Adakah awak datang ke sini...
untuk kedua-duanya sekali?
Encik Jang.
Pengurus, doktor Kang. Saya adalah pengurus Kang.
- Awak ada nombor telefon itu? - Maksud awak?
Nombor itu? Nombor siapa?
Ia mengatakan awak telah cederakan pergelangan tangan baru-baru ini.
Bagaimana awak mencederakan diri awak?
Apa yang telah terjadi?
Ini sangat penting, tolong jawab soalan saya.
Doktor Yoon.
Paksa dia sehingga...
dia mengaku.
Saya boleh buat begitu?
Ramai orang telah mengetahui yang awak...
adalah penjaga doktor Yoon.
Saya juga telah terdengar sesuatu daripada doktor Moon sebelum ini.
Saya tidak akan memberikan makanan...
kepada seekor anjiang yang cuba untuk menggigit saya.
Paksa dia sebanyak mana yang awak boleh.
Saya tak peduli jika dia kehilangan...
sijilnya sebagai seorang doktor.
Biar saya tanya awak sekali lagi.
Bagaimana awak mencederakan pergelanggan tangan awak?
Ia adalah salah saya.
Kesilapan apa yang awak maksudkan itu?
Saya telah melebihi dos...
dengan mengambil ubat penenang.
Setiap perkara yang awak katakan itu adalah sangat penting.
Dan, paling teruk. Awak mungkin akan dipecat.
Tolong menggunakan ayat awak itu dengan lebih berhati-hati.
Saya faham.
Bagaimanapun,
Saya tak boleh berbohong...
untuk lari daripada situasi ini.
Saya adalah...
seorang doktor.
Apa yang awak sedang buat?
Jika awak tiada apa-apa lagi, awak boleh teruskan dengan kerja awak.
Jika awak menolak untuk disiasat...
awak akan mempunyai masalah.
Bukankah itu yang awak mahukan?
Tak kira apa pun yang saya katakan, jika saya bekerjasama...
ataupun tidak...
keputusannya masih akan sama.
Jadi, tolong jangan mengganggu saya.
Buat saja apa yang awak mahukan.
- Maafkan saya. - Dan,
jangan usik sesiapa lagi.
Jangan menyukarkan orang yang tidak bersalah...
tentang hal ini seperti seorang pengecut. Faham?
Doktor Boo Yong Joo telah digantung dari hospital ini mulai sekarang.
Sehingga kita mengetahui penjelasan yang munasabah...
tentang apa yang telah terjadi di bilik pembedahan itu semalam...
dan hakikatnya awak telah mengabaikan keadaan doktor Yoon...
awak akan digantung.
Awak bersetuju, betul tak?
Awak sendiri yang telah mencari masalah ini.
Bagaimana dengan semuanya?
Di mana Seo Jung?
Dia sedang menjalankan ujian...
oleh seorang pakar psikiatri daripada hospital Geodae.
Apa yang sedang berlaku?
Kenapa mereka buat siasatan keatas kita...
dan kenapa dengan ujian sakit jiwa itu?
Ketua Kim.
Ini dia.
Awak sudah kembali.
Saya dengar yang awak telah disiasat.
Saya tak rasa yang ia akan berakhir.
Saya sudah beritahu awak.
Awak patut mendengar cakap saya.
Awak tak cukup bagus untuk buat pembedahan untuk pengerusi Shin.
Lihatlah apa yang terjadi sekarang.
Kerana awak telah berdegil,
awak akan kehilangan seorang lagi anak didik awak yang disayangi.
Tuhanku, saya berasa simpati terhadap awak.
Tak guna.
Ketua Kim.
Awak mempunyai tetamu.
Tetamu?
Hai, ketua Kim.
Saya telah datang.
Awak kata yang saya patut dimasukkan ke sini.
Seperti yang awak arahkan...
saya telah hantarkan mesej awak kepada dia.
Kenapa awak masih lagi tercegat di situ?
Tunjukkan jalan ke arah bilik saya.